1
00:00:00,500 --> 00:00:08,500
Feliratok Luís Filipe Bernardes.

2
00:00:48,700 --> 00:00:51,500
LE MAIRE MAGAZIN SZÍNHÁZ

3
00:00:51,800 --> 00:00:54,990
AZ ÚJ ÉVET AJÁNDÉKA
ESTE 10:30-KOR.

4
00:00:55,200 --> 00:00:58,900
RENDSZERES MŰVÉSZEK TILOS
A SZÍNPAD HASZNÁLATÁBÓL

5
00:00:59,100 --> 00:01:01,400
AZ AUDI KÖRNYEZETÉBEN

6
00:01:02,600 --> 00:01:05,300
LOUNGE NŐI

7
00:01:06,500 --> 00:01:08,700
Próbáld ki ezt. Hátha működik.

8
00:01:10,700 --> 00:01:14,199
Itt n s között I
nem működhet megfelelően

9
00:01:14,200 --> 00:01:15,890
a női öltözőben.

10
00:01:15,900 --> 00:01:19,400
- Zavarban vagyok.
- Vegyük az első négy ütemet.

11
00:01:27,710 --> 00:01:30,610
Nem értem miért nem engedik
a férfi öltözőben dolgozunk.

12
00:01:30,620 --> 00:01:32,920
Próbálnak a
szerelmi jelenet ott.

13
00:01:34,330 --> 00:01:35,730
Ki van bent?

14
00:01:38,230 --> 00:01:40,230
A lányok.

15
00:01:40,530 --> 00:01:43,920
És nincs senki
hanem a főnök.

16
00:01:44,620 --> 00:01:46,920
Mit szólnál néhányhoz
reklám, Mozart?

17
00:01:47,220 --> 00:01:51,330
Tiszteletteljes? A zeneszerzőnek muszáj
adja meg magának a tiszteletet, tudod?

18
00:01:52,230 --> 00:01:56,629
Vicky, soha ne vegyél feleségül olyan nőt, aki
valaha is dolgozott színházban.

19
00:01:56,630 --> 00:01:59,829
– Bármennyire is szeretlek.
Elölről kezdte, igaz?

20
00:01:59,830 --> 00:02:02,039
Most szeretne megjelenni ebben a műsorban.

21
00:02:02,040 --> 00:02:05,640
Persze, Douglas, ha lenne tehetsége...

22
00:02:05,650 --> 00:02:06,840
Tehetség?

23
00:02:06,940 --> 00:02:10,239
Öt éve dolgozik
vaudeville pár nővérnek.

24
00:02:10,240 --> 00:02:14,340
Jackie és Jill, a Gingham
Lányok, cukros dalokat énekelnek.

25
00:02:14,350 --> 00:02:17,150
♪ Vissza akarok menni a kancsóimhoz ♪

26
00:02:17,170 --> 00:02:20,159
♪ Julie-val, kancsókkal és... ♪

27
00:02:20,160 --> 00:02:24,559
Milyen szörnyű. Határozottnak kell lenned
és vegye ki a fejéből.

28
00:02:24,560 --> 00:02:26,160
Szeretem Helent.

29
00:02:26,170 --> 00:02:27,650
Miért nem lehet az
mint más feleségek,

30
00:02:27,660 --> 00:02:29,570
beérni az otthon maradással...

31
00:02:29,590 --> 00:02:31,360
Tudod, csendben...

32
00:02:31,370 --> 00:02:34,460
varrni vagy tudom mit.

33
00:02:34,480 --> 00:02:36,960
Feleséget akarok, nem a
nyilvános kiállítás.

34
00:02:37,660 --> 00:02:39,460
Igazságtalan vagyok?

35
00:02:39,480 --> 00:02:42,470
Lehetetlen igazságtalannak lenni
testvérpár tagjának.

36
00:02:43,070 --> 00:02:46,670
Légy komoly, Vicky.
Szerinted fel kellene adnom?

37
00:02:46,690 --> 00:02:49,769
De ez végzetes lenne,
teljesen végzetes.

38
00:02:49,770 --> 00:02:52,069
Minden nő önző.

39
00:02:52,070 --> 00:02:55,260
Ha egyszer feladod, mondd
búcsút az életednek.

40
00:02:55,280 --> 00:02:58,079
Légy határozott, Doug.
Ez elvi kérdés.

41
00:02:58,080 --> 00:03:02,080
Édes, de határozott. Acél
kesztyű bársonykesztyűben.

42
00:03:02,090 --> 00:03:03,380
Érted.

43
00:03:04,380 --> 00:03:06,080
Szerintem igazad van.

44
00:03:07,280 --> 00:03:10,280
Menj félre az útból.
Menjünk, gyorsan.

45
00:03:10,290 --> 00:03:13,889
– Honnan fogjuk tudni, hogy mikor kell belépni?
Azt fogja mondani, hogy „oké”.

46
00:03:13,890 --> 00:03:15,390
Rendben! Rendben!

47
00:03:16,090 --> 00:03:17,590
Kezdhetjük, Doug.

48
00:03:17,600 --> 00:03:20,790
Nicolai Petrov, orosz bár.

49
00:03:20,840 --> 00:03:22,590
Gyerünk, Petrov úr, kezdheti.

50
00:03:50,720 --> 00:03:53,720
- Hé, nagyszerű!
- Szia Joe!

51
00:03:54,020 --> 00:03:55,420
Joe, Joe!

52
00:03:58,120 --> 00:04:00,420
Oké, Petrov úr, mehet.

53
00:04:04,230 --> 00:04:06,430
El tudod hagyni a színpadot?

54
00:04:07,430 --> 00:04:08,930
Kuss!

55
00:04:09,330 --> 00:04:10,829
Menj innen!

56
00:04:10,830 --> 00:04:13,330
nem végeztem.
– Ezt gondolod.

57
00:04:19,240 --> 00:04:21,440
Nyugi, nyugi.

58
00:04:23,460 --> 00:04:25,449
Helen, mi ez a történet?

59
00:04:25,450 --> 00:04:28,340
Vicky, ez nagyon fontos nekem.
Kérlek, hallgass, ahogy énekelek.

60
00:04:28,360 --> 00:04:30,439
Persze, persze, de...

61
00:04:30,440 --> 00:04:32,550
a férjed.

62
00:04:34,350 --> 00:04:36,150
Rendben, tudsz énekelni.

63
00:04:41,350 --> 00:04:45,350
♪ A küldetésem nagyon egyszerű ♪

64
00:04:45,360 --> 00:04:47,309
♪ Az egyetlen ambícióm ♪

65
00:04:47,310 --> 00:04:49,610
♪ Jogom van elhozni ♪

66
00:04:49,630 --> 00:04:53,510
A reggelid.

67
00:04:53,710 --> 00:04:57,009
♪ És kis csók minden este ♪

68
00:04:57,010 --> 00:05:01,319
Azt akarom tenni, amit mondok.

69
00:05:01,320 --> 00:05:03,050
♪ Mindened legyen, amire szükséged van

70
00:05:03,070 --> 00:05:05,820
♪ És soha ne hagyd kihűlni ♪

71
00:05:05,840 --> 00:05:09,320
A reggelid.

72
00:05:09,520 --> 00:05:12,419
♪ És kis csók minden este ♪

73
00:05:12,420 --> 00:05:16,430
♪ A templomi harangok melankolikusan hangzanak ♪

74
00:05:16,450 --> 00:05:20,229
♪ A házasság véget vethet a bulinak ♪

75
00:05:20,230 --> 00:05:24,529
♪ De a szertartás nélkül, hogy segítsen ♪

76
00:05:24,530 --> 00:05:28,539
♪ Nem hiszem, hogy az lesz

77
00:05:28,540 --> 00:05:32,640
♪ Nem formális, hanem szövetséggel ♪

78
00:05:32,660 --> 00:05:34,540
♪ Ez normális és természetes lesz ♪

79
00:05:34,560 --> 00:05:36,890
♪ Jogom van elhozni ♪

80
00:05:36,940 --> 00:05:40,450
A reggelid.

81
00:05:40,460 --> 00:05:43,760
♪ És kis csók minden este ♪

82
00:05:44,260 --> 00:05:49,560
De Helen, csodálatos volt.
Sosem képzeltem, hogy...

83
00:05:49,660 --> 00:05:52,099
tetszik?
Akarod, hogy énekeljem a második dalt?

84
00:05:52,100 --> 00:05:55,510
Élet nélkül.
És lazíts tovább.

85
00:05:59,210 --> 00:06:00,309
Hagyd abba!

86
00:06:00,310 --> 00:06:03,860
Szóval énekelsz
a hátam mögött, mi?

87
00:06:03,870 --> 00:06:06,710
- Nyugi, Doug.
- Szállj le a színpadról, Helen.

88
00:06:06,730 --> 00:06:09,519
nem megyek ki.
Nincs joga botrányt csinálni.

89
00:06:09,520 --> 00:06:12,220
kiküldtem.
Akarod, hogy felmenjek és kihozzam?

90
00:06:12,240 --> 00:06:14,470
Légy értelmesebb...
– Nem marad ezen a színpadon.

91
00:06:14,490 --> 00:06:17,919
Nem fogok innen elmenni! Ez az én esélyem.
Vicky elment, én pedig élvezni fogom.

92
00:06:17,920 --> 00:06:19,220
Gyönyörű!

93
00:06:19,670 --> 00:06:20,720
Hamarosan te!

94
00:06:20,830 --> 00:06:25,130
Nem tíz perce adtál nekem
tanácsok a női ruhatárban.

95
00:06:26,130 --> 00:06:28,430
Szóval itt végeztünk. Ha valaha is szerettél
én, te már nem szeretsz...

96
00:06:28,450 --> 00:06:30,429
Elmaradt a nagy szünetem.

97
00:06:30,430 --> 00:06:34,230
- De szeretlek! Ez azért van, mert szeretlek!
- Nem szeretsz, nem tudsz!

98
00:06:34,240 --> 00:06:35,230
Mára ez s!

99
00:06:35,250 --> 00:06:37,240
- Oké, Joe.
- Oké... oké...

100
00:06:38,290 --> 00:06:40,680
A feleségem, nem Vickyé.
Nem érdekel, mit mond.

101
00:06:40,690 --> 00:06:43,540
Nem a feleséged vagyok, hanem a rabszolgád.
De nekem elég.

102
00:06:43,560 --> 00:06:45,889
Inkább meghalok, mint éljek
még egy nap veled!

103
00:06:45,890 --> 00:06:48,700
Nem vagy más, mint egy makacs vadállat.
Elég nekem!

104
00:06:51,450 --> 00:06:52,900
Jobb lesz, ha velem gyere, Molly.

105
00:06:54,200 --> 00:06:55,900
Park Avenue 720.

106
00:06:56,900 --> 00:06:58,700
Park Avenue 720.

107
00:07:02,710 --> 00:07:04,610
Park Avenue 720.

108
00:07:05,310 --> 00:07:06,960
Park Avenue 720.

109
00:07:11,460 --> 00:07:13,060
Park Avenue 720.

110
00:07:14,660 --> 00:07:16,370
Park Avenue 720.

111
00:07:19,570 --> 00:07:21,770
Érdemes tenni egy kicsit
dolog abban a számban.

112
00:07:27,470 --> 00:07:30,360
Nyugodj meg, Doug, nyugodj meg.
Megmagyarázhatom...

113
00:07:30,380 --> 00:07:32,180
Magyarázd el, mit mondtál a dalomról.

114
00:07:32,190 --> 00:07:33,679
nem akarok magyarázatokat.

115
00:07:33,680 --> 00:07:35,530
Csak azt akarom, hogy Helen megértse
hogy a férje vagyok.

116
00:07:35,540 --> 00:07:37,180
Hogy az akaratomnak van valami jelentősége.

117
00:07:37,190 --> 00:07:39,570
Nem akarok semmilyen beszédet. mondtam
vége volt és komolyan is gondoltam!

118
00:07:39,580 --> 00:07:41,180
Vége és kész!

119
00:07:41,190 --> 00:07:44,139
El fogod hagyni azt a lakást
átmegy az alvázamon!

120
00:07:44,140 --> 00:07:46,640
Ha ez a munkád,
ez rendben van velem!

121
00:07:49,390 --> 00:07:51,590
Helen, az isten szerelmére, várj!

122
00:07:51,600 --> 00:07:54,290
Gyerünk, sofőr! Micsoda tragédia!

123
00:07:54,990 --> 00:07:58,199
– Nőket üldözni, igaz?
Gyerünk, kövess, sofőr.

124
00:07:58,200 --> 00:08:01,700
Ismerek világi embereit.
Minden nő veszélyben van veled.

125
00:08:01,710 --> 00:08:04,699
Amerikai állampolgárként
ez felháborít engem!

126
00:08:04,700 --> 00:08:06,700
Menj ki! Te részeg vagy!

127
00:08:06,710 --> 00:08:09,899
Gyerünk elvtárs, megyünk
be, hogy megszüntesse a forgalmat.

128
00:08:09,900 --> 00:08:10,900
Hé...

129
00:08:12,170 --> 00:08:15,210
Menjünk... Maradj benne!

130
00:08:22,810 --> 00:08:24,319
Gyorsan, mennyivel tartozom?

131
00:08:24,320 --> 00:08:27,550
5 dollár az? Valaki talán
holtan végeznek ott.

132
00:08:27,560 --> 00:08:29,319
Nincs egy kisebb megjegyzése?

133
00:08:29,320 --> 00:08:31,920
- Átverő!
- Ó, mindegy!

134
00:08:58,640 --> 00:09:02,040
Ezért én csak
letépett öt dollárt.

135
00:09:04,040 --> 00:09:08,050
Bocsáss meg, kedvesem?
Akkor én is megbocsátok.

136
00:09:09,150 --> 00:09:11,549
Ez csak egy kis félreértés.

137
00:09:11,550 --> 00:09:15,150
Bizonyos értelemben én is olyan bűnös vagyok, mint Helen.

138
00:09:15,550 --> 00:09:18,349
De most már minden rendben,
nem igaz, kedvesem?

139
00:09:18,350 --> 00:09:19,650
Igen...

140
00:09:20,160 --> 00:09:22,510
A szerelem egyébként mindent legyőz.

141
00:09:22,520 --> 00:09:26,360
- Szóval az éneklés már nem probléma?
- Semmi gond.

142
00:09:26,410 --> 00:09:28,560
Soha többé nem érintjük a témát.

143
00:09:30,460 --> 00:09:34,470
Szerintem azért, mert Helen készített a
néhány hétig tartó szám...

144
00:09:34,490 --> 00:09:36,969
Harmincnyolc hete, drágám.

145
00:09:36,970 --> 00:09:38,770
Évekkel ezelőtt készült...

146
00:09:38,790 --> 00:09:42,369
Öt év, kincs.
Pontosan öt.

147
00:09:42,370 --> 00:09:43,669
Ennél többet tesz...

148
00:09:43,670 --> 00:09:45,520
Öt, csodaemberem,

149
00:09:45,540 --> 00:09:48,480
négyen házasodtunk össze és
előző évben volt.

150
00:09:48,500 --> 00:09:52,240
Hát nem számít...
– Doug, szeretsz?

151
00:09:52,270 --> 00:09:56,439
- Természetesen kedvesem.
- Kereszt, akkor zárd le a témát!

152
00:09:56,440 --> 00:09:59,140
Le van zárva, kedvesem.
Egyszer zárva.

153
00:09:59,580 --> 00:10:03,040
Csak el akartam mondani Vickynek
Lehetnék régimódi...

154
00:10:03,060 --> 00:10:06,640
de nekem a feleségem a munka
fontos, teljes munkaidőben.

155
00:10:06,660 --> 00:10:09,820
mit gondolsz?
– Az ő művészetük is munka?

156
00:10:09,840 --> 00:10:12,540
Nem csoda, hogy minden feleség azzá válik
ideges és magányos. A szerelem nem minden!

157
00:10:12,560 --> 00:10:13,949
Ezt tudnia kell.

158
00:10:13,950 --> 00:10:16,499
A feleségek szeretnek kapni
figyelem, meg kell nézni.

159
00:10:16,500 --> 00:10:17,599
És még meg is csodálta.

160
00:10:17,600 --> 00:10:20,130
De a férjek nem teszik ezt
és más férfiak nem tudnak.

161
00:10:20,150 --> 00:10:22,299
Ezért akarod
visszamenni a színházba?

162
00:10:22,300 --> 00:10:24,049
És miért nem?
Tudom, mire vagyok képes.

163
00:10:24,050 --> 00:10:25,549
Nem láttad, soha nem láttál engem.

164
00:10:25,550 --> 00:10:28,059
Azt hiszem, jobb, ha elmegyek.

165
00:10:28,060 --> 00:10:31,500
Ó, kedves, drágám, menjünk
hagyja abba a harcot.

166
00:10:31,510 --> 00:10:33,600
Ha szeretsz, tarts meg.

167
00:10:33,620 --> 00:10:35,610
Miért, Helen, kedvesem?

168
00:10:37,610 --> 00:10:40,710
Uraim, a nő aláírta!

169
00:10:40,720 --> 00:10:43,699
"Elfogadom a feltételeket.
Megérkezem a francia Sabah-ba. Raquel."

170
00:10:43,700 --> 00:10:47,819
A Moulin-i lánnyal
Rouge a show garantált!

171
00:10:47,820 --> 00:10:49,120
Raquel?

172
00:10:49,130 --> 00:10:50,819
Az a francia sztár?

173
00:10:50,820 --> 00:10:54,150
Milyen szerencse, mi? Ez az
legnagyobb siker Európában.

174
00:10:54,180 --> 00:10:56,330
Gratulálok, Vicky.

175
00:10:56,340 --> 00:10:59,730
Én kezelem a hirdetéseket az újságokban,
Ön választja ki a terjeszteni kívánt képeket.

176
00:10:59,750 --> 00:11:04,130
Azt mondják, felvettek
Rachelnek a szerepért.

177
00:11:04,140 --> 00:11:07,030
Még rád is hasonlít, Mrs. Hall.

178
00:11:07,040 --> 00:11:08,360
Csak szőke.

179
00:11:08,380 --> 00:11:10,439
Legalább 5 évvel idősebb vagy.

180
00:11:10,440 --> 00:11:14,140
– Nem gondolhatod komolyan, Vicky.
– Hát persze, Helen.

181
00:11:14,150 --> 00:11:15,590
Honnan tudod a korát?

182
00:11:15,600 --> 00:11:18,089
Mindenki tudja.
És szerelmesek és botrányok...

183
00:11:18,090 --> 00:11:20,460
Olvassa el a Vasárnapi Magazint,
az osztályok részt.

184
00:11:20,480 --> 00:11:23,850
- Hírhedt!
- Mit? Ez a jegyiroda.

185
00:11:23,870 --> 00:11:25,400
ki nem állhatom!

186
00:11:25,410 --> 00:11:28,250
Ne is próbálj elhagyni engem és ő
már megnyerte a főszerepet!

187
00:11:28,260 --> 00:11:31,650
Ez nevetséges.
– De ezt nem vallom be.

188
00:11:31,660 --> 00:11:34,050
Nem ismerem el az ilyen megaláztatást.

189
00:11:40,960 --> 00:11:42,759
Nyisd ki az ajtót, Helen!

190
00:11:42,760 --> 00:11:45,160
Úgy tűnik, szórakoztató volt a küzdelem.

191
00:11:45,170 --> 00:11:46,960
elmegyek. Segíts csomagolni.

192
00:11:46,970 --> 00:11:48,460
Szívesen.

193
00:11:49,370 --> 00:11:51,770
hová megy?
Az anyai házba?

194
00:11:51,970 --> 00:11:53,149
Nem tudod.

195
00:11:53,150 --> 00:11:56,449
Az anyja odament hozzá
saját ház a múlt héten.

196
00:11:56,450 --> 00:12:00,549
Úgy értem, hívtak
Raquel a műsorba.

197
00:12:00,550 --> 00:12:02,170
Rachel, ugye?

198
00:12:02,880 --> 00:12:05,080
– Akarsz látni valamit?
Igen.

199
00:12:06,380 --> 00:12:07,680
Tessék, ezt nézd.

200
00:12:10,080 --> 00:12:12,480
- Úgy néz ki, mint te.
- Öt éve vagyok.

201
00:12:12,490 --> 00:12:13,980
Ő pedig Rachel.

202
00:12:13,990 --> 00:12:15,279
A testvéred?

203
00:12:15,280 --> 00:12:18,789
Nem a színházban. Hasonló
ágakat akkor alkotunk egy párt.

204
00:12:18,790 --> 00:12:23,190
Jillt játszotta.
De találkozott egy franciával, és feloldotta a párost.

205
00:12:23,200 --> 00:12:26,389
Azt hiszed, megvan a tehetségem
hogy munkát kapjak, nem?

206
00:12:26,390 --> 00:12:30,090
Csodákat tettél
az óráimmal.

207
00:12:30,110 --> 00:12:33,600
De nehéz megtenni
mindent elrejtve Doug elől.

208
00:12:33,610 --> 00:12:35,899
Te magad vagy a tanúja
makacsságára.

209
00:12:35,900 --> 00:12:38,700
A nemek örök harcában

210
00:12:38,710 --> 00:12:43,900
jó vagy rossz, büszke vagyok rá
mindig is védték a nőket.

211
00:12:43,910 --> 00:12:45,510
Menjünk!

212
00:12:45,610 --> 00:12:50,810
Miért ez most?
Ez az egész borzalom Rachelnek, egy sztárnak?

213
00:12:51,410 --> 00:12:55,510
Kedvesem, színlelés az egész.
Csodálom, hogy nem vetted észre.

214
00:12:55,700 --> 00:13:00,919
Szava egy embertől, aki tudja
a nők meglehetősen jól.

215
00:13:00,920 --> 00:13:04,020
Helen soha nem hagyja el ezt a házat.

216
00:13:06,020 --> 00:13:09,020
- Viszlát, Doug.
- Légy határozott.

217
00:13:10,620 --> 00:13:12,330
Helen, figyelmeztetlek...

218
00:13:12,410 --> 00:13:14,230
Ha kilépsz azon az ajtón...

219
00:13:14,830 --> 00:13:16,189
Kicserélem a zárat.

220
00:13:16,190 --> 00:13:17,930
Ne aggódj.
Nem lesz rá szükség.

221
00:13:17,940 --> 00:13:20,630
Ezúttal lefelé ill
le, és lemegyek.

222
00:13:23,530 --> 00:13:25,340
Ez egyszerű, Doug.

223
00:13:25,850 --> 00:13:28,040
Hívja fel a színházi ügynökségeket.

224
00:13:28,090 --> 00:13:29,040
Jellemezd Helent...

225
00:13:29,041 --> 00:13:32,740
és mondd meg nekik, hogy csinálják meg nekem
szívességet, hogy ne adjon neki munkát.

226
00:13:33,040 --> 00:13:35,939
Vissza fog térni. Bízz bennem.

227
00:13:35,940 --> 00:13:38,140
Vissza fog térni.

228
00:13:42,050 --> 00:13:45,550
Victor Le Maire bemutatja RACHEL-t
A Moulin Rouge nője.

229
00:13:58,760 --> 00:14:00,860
Biztos vagyok benne, hogy az lesz
nagyon boldog vagyok, Madame Raquel.

230
00:14:06,770 --> 00:14:09,869
De kedvesem, azt mondtam, hogy igen
Franciaországba érkezik.

231
00:14:09,870 --> 00:14:12,370
elnézést kérek...

232
00:14:12,380 --> 00:14:15,669
ha tájékoztattál volna arról
tervet változtatnék...

233
00:14:15,670 --> 00:14:18,770
Reklámmunkát nem láttam...

234
00:14:18,790 --> 00:14:21,690
Ne! Soha nem voltam ennyire megalázva.

235
00:14:21,700 --> 00:14:24,890
Amikor leszálltam, ott voltam
köszönt valaki? Senki!

236
00:14:24,990 --> 00:14:29,290
meg tudom magyarázni.
Megyek a ي.

237
00:14:30,700 --> 00:14:32,490
Ööö... helló?

238
00:14:33,400 --> 00:14:34,780
Helló!

239
00:14:35,190 --> 00:14:36,990
Ó, ne!

240
00:14:38,490 --> 00:14:41,240
Madame Raquel szeretné
kérem, tudja a nevét.

241
00:14:41,260 --> 00:14:43,539
Csak mondd: „Jill, Jackie vagyok. '

242
00:14:43,540 --> 00:14:45,739
Hívja Madame Raquel de Jillt?

243
00:14:45,740 --> 00:14:48,300
Hello, Jill? Jackie vagyok.

244
00:14:48,500 --> 00:14:50,699
Igen, asszonyom... igen.

245
00:14:50,700 --> 00:14:51,700
Igen asszonyom.

246
00:14:51,701 --> 00:14:53,600
– kérdezi tőle Madame Raquel
hogy azonnal feljöjjön.

247
00:14:53,610 --> 00:14:54,800
Köszönöm.

248
00:14:55,500 --> 00:14:58,030
Jackie, képzeld!

249
00:14:58,040 --> 00:15:01,510
Mindig zavarnak minket.
Párizsban a férje volt.

250
00:15:01,520 --> 00:15:04,210
Mindig leselkedik, próbálkozik
elválasztani minket.

251
00:15:04,220 --> 00:15:06,710
Ezek lesznek itt a régi barátok.

252
00:15:06,730 --> 00:15:08,410
Mindenki.

253
00:15:09,330 --> 00:15:11,210
Miért nem tudunk utazni?

254
00:15:11,730 --> 00:15:14,210
A hegyekbe, a tengerbe,

255
00:15:14,290 --> 00:15:17,120
bárhol, csak
együtt lenni...

256
00:15:17,140 --> 00:15:18,140
egyedül.

257
00:15:19,820 --> 00:15:22,920
Válasz.
Szeretnék találkozni ezzel a Jackie-vel.

258
00:15:27,780 --> 00:15:31,329
- Jackie!
- Drágám!

259
00:15:31,330 --> 00:15:35,330
Ó, Jackie, olyan sok évvel ezelőtt!

260
00:15:38,230 --> 00:15:43,040
Gyönyörűen nézel ki! Még csak nem is
felismersz szőke hajjal, Jill.

261
00:15:43,060 --> 00:15:44,939
Ó, én már nem vagyok Jill!

262
00:15:44,940 --> 00:15:48,139
igazad van. Én sem vagyok Jackie.
Most Helen Hall vagyok.

263
00:15:48,140 --> 00:15:52,420
Szóval megnősült! Csoda!

264
00:15:52,430 --> 00:15:55,349
én is férjhez mentem.
Egy csodálatos ember.

265
00:15:55,350 --> 00:15:59,590
Egy francia szenátor.
A bajusz hatalmas, csodálatos, erős.

266
00:15:59,600 --> 00:16:00,840
Ez egy disznó!

267
00:16:01,060 --> 00:16:02,850
Gyere, ülj le.

268
00:16:06,150 --> 00:16:09,359
Azt akarom, hogy találkozz az én Ramonommal.
Gyerünk, Cheri.

269
00:16:09,360 --> 00:16:11,860
De meg kell neki bocsátanod.
Nagyon szomorú.

270
00:16:11,870 --> 00:16:15,860
A férjem így bánik vele
rossz, hogy mindannyian szomorúak vagyunk.

271
00:16:15,870 --> 00:16:18,759
Gyerünk, kijön.
Beszélni akarunk

272
00:16:18,760 --> 00:16:20,660
körülbelül kettő.

273
00:16:20,680 --> 00:16:23,260
Gyerünk, Jill, gyerünk
beszélj most amerikaiakkal, mi?

274
00:16:23,270 --> 00:16:26,769
Igen, elhiszem...
Nem, nem, francia vagyok.

275
00:16:26,770 --> 00:16:29,969
Raquel vagyok. Ha abbahagyom, elfelejtem.
Ha elfelejtem, nem leszek Rachel.

276
00:16:29,970 --> 00:16:34,860
Jill, teljesen hihetetlen vagy.

277
00:16:34,970 --> 00:16:37,980
Jól csinálom a papírt, nem?
Most mesélj a férjedről.

278
00:16:37,990 --> 00:16:40,580
Jó neked?
Nagyon szeret téged, nagy?

279
00:16:40,600 --> 00:16:42,080
boldog vagy vele?

280
00:16:42,380 --> 00:16:43,380
ne...

281
00:16:44,880 --> 00:16:46,380
Nem, nem vagyok boldog.

282
00:16:47,680 --> 00:16:49,380
- Jó napot uram.
- Jó reggelt.

283
00:16:51,890 --> 00:16:53,190
Elnézést, hölgyem.

284
00:16:54,290 --> 00:16:57,990
Megint, mi? Zavarba ejtő nők.

285
00:16:58,010 --> 00:16:59,590
Le a kalappal! menjünk...

286
00:16:59,600 --> 00:17:01,790
Menj el!

287
00:17:06,800 --> 00:17:08,700
Külföldi, ugye?

288
00:17:12,600 --> 00:17:15,200
Hívj minden nap, de csak beszélek
neki, ha bármit megkap,

289
00:17:15,220 --> 00:17:16,800
még ha kóruslány is.

290
00:17:16,830 --> 00:17:20,510
Miatta a producerek ill
az ügynökök nem is fogadnak.

291
00:17:21,510 --> 00:17:24,900
Figyelj, van egy ötletem.

292
00:17:25,010 --> 00:17:26,310
Vedd le a kalapod.

293
00:17:26,510 --> 00:17:30,010
Befestjük és új vágást adunk.
Tökéletes!

294
00:17:30,030 --> 00:17:31,210
Jönni fog.

295
00:17:31,320 --> 00:17:32,619
Tökéletes!

296
00:17:32,620 --> 00:17:34,720
Anna! Marie, tout de suite!

297
00:17:35,620 --> 00:17:37,019
Igen asszonyom.

298
00:17:37,020 --> 00:17:39,920
Anna, Marie, gyere le...
mi a neved...

299
00:17:39,950 --> 00:17:40,920
szépségszalon

300
00:17:40,921 --> 00:17:43,320
és vegyél hajfestéket, szőkét,
hogy szőkévé tegye.

301
00:17:43,330 --> 00:17:46,529
Gyors. Hozd az ezüst ruhámat,
zokni, cipő, gyorsan!

302
00:17:46,530 --> 00:17:47,530
Igen asszonyom.

303
00:17:47,630 --> 00:17:51,629
Azt akarod, hogy utánozzalak?

304
00:17:51,630 --> 00:17:53,780
Senki sem csapna be téged.

305
00:17:53,800 --> 00:17:55,920
Figyelj, nem kell aggódnod.

306
00:17:55,940 --> 00:17:57,430
A nyitó estén visszajövök.

307
00:17:57,440 --> 00:17:59,439
Amíg meg nem mutatod a férjednek

308
00:17:59,440 --> 00:18:01,040
hogy mire képes a próbákon.

309
00:18:01,050 --> 00:18:04,540
nem kell próbálnom
ezekben az években ezeket a dalokat éneklem.

310
00:18:04,550 --> 00:18:09,139
Igen... csak próbálnom kell...
és a műsora!

311
00:18:09,140 --> 00:18:10,140
Kész!

312
00:18:10,640 --> 00:18:13,150
Madame azt mondja, hogy fogadni fogja.
Pontosan egy óra múlva.

313
00:18:14,150 --> 00:18:16,149
- Egy óra?
- Igen uram.

314
00:18:16,150 --> 00:18:18,350
- Azt mondtad, orchideát hoztál?
- Igen uram.

315
00:18:18,960 --> 00:18:22,050
– Az orchideák nem puhítottak meg?
Szó sem lehet róla.

316
00:18:22,850 --> 00:18:23,850
Ó...

317
00:18:25,050 --> 00:18:27,560
Ennek a nőnek sok munkája lesz.

318
00:18:29,160 --> 00:18:31,459
- Fiú.
- Igen uram.

319
00:18:31,460 --> 00:18:35,659
Most egy óra. akarlak téged
hogy pontosan egy óra múlva hívjon fel.

320
00:18:35,660 --> 00:18:38,460
Két. – Igen, hol leszel?

321
00:18:39,170 --> 00:18:41,370
Abban a sarokban ülök...

322
00:18:41,570 --> 00:18:43,570
rágja a körmeimet.

323
00:18:45,170 --> 00:18:46,970
Így jársz.

324
00:18:46,990 --> 00:18:50,369
Csak Bébéből hívtam.

325
00:18:50,370 --> 00:18:52,570
Még nincs vége?
– Befejeztem, asszonyom.

326
00:18:52,580 --> 00:18:53,580
Jó.

327
00:18:53,581 --> 00:18:57,179
De ha franciául beszélne velem?
tudok pár szót.

328
00:18:57,180 --> 00:19:01,480
Legyen megdöbbenve. Mondd: „Amerikában,
beszélj angolul, kérlek. '

329
00:19:01,980 --> 00:19:05,579
Molly, azt hiszed
becsapni valakit?

330
00:19:05,580 --> 00:19:06,990
Természetesen igen.

331
00:19:10,290 --> 00:19:11,390
Helló?

332
00:19:11,590 --> 00:19:12,689
Le Maire úr?

333
00:19:12,690 --> 00:19:14,390
- Igen hölgyem.
- Befejezted?

334
00:19:14,400 --> 00:19:15,539
Jaj, asszonyom.

335
00:19:15,540 --> 00:19:16,840
Tedd fel.

336
00:19:16,860 --> 00:19:18,290
Fel tudod küldeni, kérlek.

337
00:19:23,300 --> 00:19:26,300
Én magam nem látok különbséget.

338
00:19:31,400 --> 00:19:32,800
Ital.

339
00:19:49,820 --> 00:19:51,520
Bejöhetsz.

340
00:20:04,030 --> 00:20:06,130
megijedtem.

341
00:20:07,130 --> 00:20:10,230
Hirtelen eszembe juttattál valakit.

342
00:20:13,930 --> 00:20:15,640
S mi...

343
00:20:15,940 --> 00:20:19,940
Ezerszer szebb vagy.

344
00:20:31,150 --> 00:20:33,150
Elfogadja ezeket a virágokat?

345
00:20:33,350 --> 00:20:36,649
Ők orchideák. Tizenegy.

346
00:20:36,650 --> 00:20:38,250
Tizenegy?

347
00:20:39,050 --> 00:20:42,560
A tizenkettedik, asszonyom, te vagy.

348
00:20:43,060 --> 00:20:46,109
– Minden rendben, nem?
Mindenki, csak ő nem.

349
00:20:46,110 --> 00:20:48,910
Ez nagyszerű. megyek a
Ritz Hotel Atlantic Cityben.

350
00:20:48,920 --> 00:20:50,510
Később találkozunk.

351
00:20:51,210 --> 00:20:56,260
Olyan magányos vagyok, olyan magányos
ebben a hatalmas városban.

352
00:20:56,280 --> 00:20:59,369
Megijedek a nagy zajtól.

353
00:20:59,370 --> 00:21:02,970
De amikor meglátlak, boldognak érzem magam.

354
00:21:02,980 --> 00:21:06,769
A szívem elcsendesedett.
Nem érzek többé félelmet.

355
00:21:06,770 --> 00:21:12,079
Remélem, maradhatunk
olyan közel személyesen

356
00:21:12,080 --> 00:21:15,880
mennyi leszünk szakmailag, igaz?

357
00:21:15,900 --> 00:21:19,959
Ó, olyan boldog vagyok.
Szóval te... hogy is mondod...

358
00:21:19,960 --> 00:21:21,479
becsülsz engem, nem?

359
00:21:21,480 --> 00:21:23,190
Igen van...

360
00:21:24,290 --> 00:21:25,889
tényleg van.

361
00:21:25,890 --> 00:21:31,290
Szóval fel fogod újítani az enyémet
az egész öltöző zöldben?

362
00:21:32,190 --> 00:21:37,700
– Hát… nehéz lesz…
Ó, Bébé.

363
00:21:40,100 --> 00:21:43,800
Azt hiszem, megtalálom a módját.

364
00:21:47,800 --> 00:21:49,399
Elnézést, hölgyem.

365
00:21:49,400 --> 00:21:52,110
Madame három évesen kötelezettséget vállalt.

366
00:21:52,210 --> 00:21:55,010
Köszönöm... Fifi.

367
00:21:57,910 --> 00:21:59,710
Fifi!

368
00:22:00,810 --> 00:22:03,810
Hogy hívnak itt a barátaid?

369
00:22:04,170 --> 00:22:06,670
Vicky, csak Vicky.

370
00:22:06,690 --> 00:22:09,019
Ó, au revoir, Vicky.

371
00:22:09,020 --> 00:22:11,920
- Au revoir, asszonyom.
- Au revoir.

372
00:22:13,320 --> 00:22:17,420
- Au revoir.
- Au revoir... Vicky.

373
00:22:21,130 --> 00:22:22,530
Molly!

374
00:22:23,630 --> 00:22:25,929
megvan! Elesett.

375
00:22:25,930 --> 00:22:29,230
Fifi?
Nem volt jobb Fifinél?

376
00:22:29,240 --> 00:22:31,830
Most Doug. Várj csak, hogy láss.

377
00:22:34,040 --> 00:22:35,540
Fifi!

378
00:22:35,940 --> 00:22:38,040
Úgy néz ki, mint a pekingi.

379
00:22:41,240 --> 00:22:42,740
Hotel Carlton.

380
00:22:42,940 --> 00:22:44,140
Csak egy pillanat.

381
00:22:47,150 --> 00:22:49,850
Sajnálom, nincs Mrs.
Hall itt regisztrált.

382
00:22:52,750 --> 00:22:54,350
Hotel Ambassador.

383
00:22:54,550 --> 00:22:55,850
Egy pillanat kérlek.

384
00:23:00,660 --> 00:23:03,360
Sajnálom, nincs Mrs.
Hall itt regisztrált.

385
00:23:03,660 --> 00:23:04,860
Szívesen.

386
00:23:07,360 --> 00:23:08,960
Senki nem válaszol.

387
00:23:09,610 --> 00:23:13,270
Igen, Mr. Hall, az ön felesége
regisztrált, de senki nem válaszol.

388
00:23:13,770 --> 00:23:16,470
sajnálom. Köszönöm.

389
00:23:20,570 --> 00:23:22,270
Helló, Mr. Hall.

390
00:23:23,970 --> 00:23:25,770
- Elfoglalt?
- Szia Ruby.

391
00:23:25,800 --> 00:23:26,980
Kell valami?

392
00:23:27,000 --> 00:23:28,480
Segítene?

393
00:23:29,780 --> 00:23:32,780
Tudod mi a masszőr
mondta a minap?

394
00:23:32,790 --> 00:23:33,680
Hm?

395
00:23:33,681 --> 00:23:35,979
Azt mondta, nálam van a legszebb
vissza a világba.

396
00:23:35,980 --> 00:23:36,980
Hm-hmm.

397
00:23:37,000 --> 00:23:38,380
mit gondolsz?

398
00:23:40,140 --> 00:23:44,189
Bocsánat, Ruby, messze volt.
mit mondtál?

399
00:23:44,190 --> 00:23:45,490
Felejtsd el.

400
00:23:52,490 --> 00:23:55,499
Lányok, ő Madame Rachel.

401
00:23:55,500 --> 00:23:57,100
Hogy vagy?

402
00:23:58,500 --> 00:24:01,700
Doug, ébredj! Rachel itt van.

403
00:24:01,720 --> 00:24:04,900
- Mit?
- Üdvözöljük őt.

404
00:24:11,710 --> 00:24:14,410
Itt Mr. McBride.

405
00:24:14,440 --> 00:24:16,110
Sajtófelelősünk.

406
00:24:16,130 --> 00:24:19,410
Sajtótiszt.
Ez mit jelent?

407
00:24:19,430 --> 00:24:21,720
Nyomd meg... le fog zavarni?

408
00:24:21,740 --> 00:24:24,519
ez nem az...

409
00:24:24,520 --> 00:24:27,319
Tettem fel "les" fotókat
a 'les' újságokban.

410
00:24:27,320 --> 00:24:30,020
Ó, hirdetem!

411
00:24:30,060 --> 00:24:34,730
"Ó, szeretni foglak.
"Eső vagy süt, amikor akarod."

412
00:24:36,230 --> 00:24:40,230
- A színház nagyon nagy.
- Nem Rachelnek!

413
00:24:40,240 --> 00:24:43,230
Ó, ne, kedvesem...

414
00:24:49,740 --> 00:24:53,540
Ki ő...
Jóképű ez a srác?

415
00:24:53,550 --> 00:24:55,639
A főszereplőm?

416
00:24:55,640 --> 00:24:59,240
Doug? Ó, nem... Gyerünk, Doug.

417
00:25:02,250 --> 00:25:05,450
Hadd mutassam be Mr.
Douglas Hall.

418
00:25:05,550 --> 00:25:07,649
Ő írta a műsort.

419
00:25:07,650 --> 00:25:11,150
Író? És olyan jóképű.

420
00:25:15,260 --> 00:25:16,759
mi az?

421
00:25:16,760 --> 00:25:18,759
Valami probléma?

422
00:25:18,760 --> 00:25:21,360
Elnézést, nem akartam durva lenni.

423
00:25:21,960 --> 00:25:24,460
Emlékeztettél valakire.

424
00:25:24,560 --> 00:25:27,260
Újra? De szebb.

425
00:25:27,310 --> 00:25:29,260
Vicky elmondta.

426
00:25:29,290 --> 00:25:32,320
Mondd meg, ki ez a személy
hogy annyira hasonlítok

427
00:25:32,340 --> 00:25:33,970
bár szebb?

428
00:25:33,990 --> 00:25:35,260
Egy barát?

429
00:25:35,670 --> 00:25:39,020
Nem akarod látni, mit
hogy néz ki az öltöződ?

430
00:25:39,060 --> 00:25:40,720
Barátnő?

431
00:25:40,920 --> 00:25:45,430
- Egy barát.
- Mr. Hall házas.

432
00:25:45,830 --> 00:25:49,480
Nem lehetsz házas és
van barátnőd is?

433
00:25:49,500 --> 00:25:52,430
A feleséged a barátnőd.

434
00:25:52,470 --> 00:25:54,730
Kiváló, a tiéd
Felség, kiváló.

435
00:25:54,740 --> 00:25:57,690
Ó, értem, vicc.
Egy viccet mond.

436
00:25:57,890 --> 00:26:01,490
Mert Amerikában ezt tudom
a feleségek soha nem lehetnek barátnők.

437
00:26:01,510 --> 00:26:03,090
Tudja, Mr. Hall?

438
00:26:03,280 --> 00:26:04,890
Ha megbocsátasz.

439
00:26:07,290 --> 00:26:12,600
Ő kedves...
de te több vagy, Bébé.

440
00:26:13,900 --> 00:26:16,600
Megmutassam az öltözőjét?

441
00:26:20,200 --> 00:26:22,700
♪ ... Fel és le ♪

442
00:26:23,290 --> 00:26:27,810
Mert magam mögött hagytam a lelkemet ♪

443
00:26:27,910 --> 00:26:32,410
♪ Egy óvárosban katedrálissal ♪

444
00:26:32,810 --> 00:26:37,710
♪ A boldogság itt kölcsönzött ♪

445
00:26:37,750 --> 00:26:42,920
♪ Úgy tűnik, igen
nem tart sokáig ♪

446
00:26:43,140 --> 00:26:46,420
♪ De gigolo és gigolette ♪

447
00:26:46,440 --> 00:26:50,720
♪ énekelj és táncolj tovább ♪

448
00:26:50,930 --> 00:26:58,030
♪ A Megtört álmok körútjában ♪

449
00:27:00,830 --> 00:27:03,530
Hű, ő lesz a legnagyobb siker.

450
00:27:03,550 --> 00:27:06,640
Madame, nézze, ki szurkol.

451
00:27:08,140 --> 00:27:11,539
Ó, Mr. Hall.
El sem tudom képzelni, mennyire boldog vagyok.

452
00:27:11,540 --> 00:27:13,740
megadom magam a lábadnak.

453
00:27:13,760 --> 00:27:16,540
Gyönyörű vagy.
Egyszerűen felnagyít.

454
00:27:16,590 --> 00:27:18,040
Úr.

455
00:27:23,150 --> 00:27:24,340
Molly!

456
00:27:25,250 --> 00:27:27,200
- Molly, én nyertem!
- Ugyanúgy?

457
00:27:27,210 --> 00:27:29,549
Felállt mindannyiuk előtt és
azt mondta, hogy csodálatos vagyok.

458
00:27:29,550 --> 00:27:31,290
De még nem mondhatod el neki!

459
00:27:31,300 --> 00:27:33,300
Miért ne? Már megkóstolta, ami volt
bebizonyítani. Tudod mit fogok csinálni?

460
00:27:33,310 --> 00:27:36,660
Hazamegyek és ha megérkezik
Úgy leszek az ágyban, mint Rachel.

461
00:27:36,880 --> 00:27:40,260
Mondd meg Raquelnek, hogy jöhet
bármikor vissza. én nyertem.

462
00:27:40,560 --> 00:27:41,960
Fut.

463
00:27:43,660 --> 00:27:46,060
Elég férfi vagyok ahhoz, hogy beismerjem
amikor hibáztam.

464
00:27:46,170 --> 00:27:49,469
Tiszta előítélet volt
de most elmúlt.

465
00:27:49,470 --> 00:27:52,870
Félelmetes, Vicky.
Ez nagyító. ÉS...

466
00:27:52,880 --> 00:27:58,020
Úgy néz ki, mint egy virág
a harmat felé nyíló.

467
00:27:58,030 --> 00:28:02,830
Kisebb figyelmetlenség
végzetes ütés lehet.

468
00:28:02,840 --> 00:28:05,830
Mi ez a történet?
szerelmes vagy belé?

469
00:28:06,030 --> 00:28:08,430
- Ott! Ez az!
- Egyáltalán nem.

470
00:28:09,030 --> 00:28:12,130
Képzeld, beleszeretsz
egy előadóval.

471
00:28:12,140 --> 00:28:15,439
Dehogyis, Vicky, egy előadóművész.

472
00:28:15,440 --> 00:28:17,139
A hozzád hasonló házas férfiak fellázadnak.

473
00:28:17,140 --> 00:28:18,389
Olyan régóta vagy házas.

474
00:28:18,390 --> 00:28:20,790
Akik nem veszik észre, hogy ott
még mindig tisztességes nők.

475
00:28:20,800 --> 00:28:23,690
- Mint?
- Nincs joga helyet megosztani vele.

476
00:28:23,710 --> 00:28:29,000
Egy előadóművész. Miért, ő az
egy nő, tiszta és egyszerű.

477
00:28:29,300 --> 00:28:33,000
Tiszta és egyszerű... Te is.

478
00:28:37,150 --> 00:28:38,400
Bejöhetsz.

479
00:28:40,000 --> 00:28:42,410
Ó, Monsieur Hall!

480
00:28:44,410 --> 00:28:49,309
Biztosan meglepődsz
hogy ilyen korán lássam.

481
00:28:49,310 --> 00:28:53,310
De nem, mon ami, házas
a férfiak soha nem lepik meg Rachelt.

482
00:28:53,330 --> 00:28:54,820
Gyere, ülj le.

483
00:28:57,520 --> 00:28:58,820
idejöttem...

484
00:28:59,820 --> 00:29:02,219
Nos, hogy bocsánatot kérjek.

485
00:29:02,220 --> 00:29:04,120
De már bocsánatot kértél.

486
00:29:04,130 --> 00:29:05,870
Egyszer nem elég.

487
00:29:05,880 --> 00:29:09,129
Te kis barom, ugye
mint Rachel, n'est-ce pas?

488
00:29:09,130 --> 00:29:10,130
Igen...

489
00:29:10,630 --> 00:29:12,529
és nem.

490
00:29:12,530 --> 00:29:15,729
– Hogyan, igen és nem?
Művészként igen.

491
00:29:15,730 --> 00:29:17,429
Nőként nem.

492
00:29:17,430 --> 00:29:20,030
Nőként nem létezel számomra.

493
00:29:22,140 --> 00:29:25,840
El sem tudom képzelni, mi az
azt jelenti számomra, hogy ezt mondod.

494
00:29:25,860 --> 00:29:28,540
Elegem van abból, hogy szeressenek
csak azért, ami vagyok.

495
00:29:28,560 --> 00:29:31,140
Nagyon boldog vagyok, Mr. Hall.

496
00:29:33,140 --> 00:29:35,840
- Azt hiszem, megyek.
- Igen Igen.

497
00:29:38,350 --> 00:29:39,650
Au revoir.

498
00:29:45,250 --> 00:29:46,450
Engedje meg...

499
00:29:47,050 --> 00:29:49,559
Igazi művész.

500
00:29:49,560 --> 00:29:50,960
Köszönöm.

501
00:29:51,170 --> 00:29:53,160
Te is nagy művész vagy.

502
00:29:53,960 --> 00:29:55,460
Köszönöm.

503
00:29:56,460 --> 00:29:58,450
Egyik művésztől a másikig...

504
00:30:02,060 --> 00:30:04,270
Túl kedves vagy.

505
00:30:05,070 --> 00:30:07,170
teljesen átadom magam.

506
00:30:07,470 --> 00:30:08,970
Teljesen.

507
00:30:11,870 --> 00:30:13,370
Te nagyon...

508
00:30:14,970 --> 00:30:17,180
Ó, kérem.

509
00:30:19,580 --> 00:30:22,430
Nagyszerű művész vagy.
Amikor a helyszínen van...

510
00:30:22,450 --> 00:30:25,480
„De most nem vagyok a helyszínen.
Nem számít."

511
00:30:25,500 --> 00:30:27,980
Bárhol is vagy, te
nagy művészek.

512
00:30:28,030 --> 00:30:29,980
Ez nagyító.

513
00:30:31,890 --> 00:30:34,090
Ó, nem, Monsieur Hall...

514
00:30:34,490 --> 00:30:36,089
Itt nem.

515
00:30:36,090 --> 00:30:38,289
Hol? Amikor?

516
00:30:38,290 --> 00:30:41,890
Hát... a lakásomban.

517
00:30:41,940 --> 00:30:44,800
Ma este nyolckor.

518
00:30:46,500 --> 00:30:48,700
Nagyszerű művész vagy.

519
00:30:51,100 --> 00:30:52,400
Köszönöm.

520
00:30:55,000 --> 00:30:56,490
Akkor ma este.

521
00:31:00,810 --> 00:31:02,410
Molly!

522
00:31:03,710 --> 00:31:07,010
Molly, tragédia történt.

523
00:31:07,030 --> 00:31:08,660
- Felhívtad?
- Még nem.

524
00:31:08,670 --> 00:31:11,210
Ne csatlakoztasson.
Ez mindent megváltoztat.

525
00:31:11,230 --> 00:31:14,770
Azt mondta, hogy ezt be fogja bizonyítani a férjének
nagy művész volt, és ezt be is bizonyította.

526
00:31:14,780 --> 00:31:16,020
Ez nem bizonyított semmit!

527
00:31:16,040 --> 00:31:18,760
Megcsókolt!
És ez nem egy ártatlan csók volt!

528
00:31:18,770 --> 00:31:21,070
Bűnös vagy ártatlan volt a férje.

529
00:31:21,080 --> 00:31:24,290
Ezért az enyém a férj,
de a csók nem feleségnek szólt.

530
00:31:24,300 --> 00:31:27,320
Molly, nem érted.
tudnom kell.

531
00:31:27,330 --> 00:31:29,910
Mindig ugyanaz a történet.
Neki tudnia kell.

532
00:31:29,920 --> 00:31:32,280
Évának tudnia kellett, és meg kellett néznie
a zavarodottságot, amit ő keltett.

533
00:31:32,300 --> 00:31:36,330
tudnom kellett! Most nézz rám.
Nekem is volt férjem.

534
00:31:36,340 --> 00:31:37,730
Ő tanított engem.

535
00:31:37,940 --> 00:31:40,440
Elszökött egy másik nővel.

536
00:31:53,750 --> 00:31:56,049
Remélem ma már nincs szükségem rád.

537
00:31:56,050 --> 00:31:57,850
Megbocsátás.

538
00:31:59,050 --> 00:32:01,949
Nézem, na!
Ez ugyanaz marad.

539
00:32:01,950 --> 00:32:03,650
Amerikai nők megtámadása.
menjünk...

540
00:32:03,660 --> 00:32:05,650
Ide figyelj, uram...

541
00:32:06,560 --> 00:32:09,660
- Elég, fiúk, menjünk...
- Hé, én amerikai állampolgár vagyok...

542
00:32:13,560 --> 00:32:14,660
Jó estét, uram.

543
00:32:15,170 --> 00:32:17,670
Harc? – Két bajkeverő.

544
00:32:20,680 --> 00:32:23,470
Az is lehet, hogy
túl sokat ivott.

545
00:32:23,480 --> 00:32:26,670
Nem, ez nem ilyen egyszerű.

546
00:32:26,690 --> 00:32:28,770
- Melyik a kettő közül?
- Azt.

547
00:32:30,370 --> 00:32:34,679
A legjobban az aggaszt, hogy én
soha nem gondoltam volna, hogy Doug... volt...

548
00:32:34,680 --> 00:32:36,880
A szakkifejezés a „szoknya farka”.

549
00:32:37,580 --> 00:32:38,980
Ő az.

550
00:32:47,690 --> 00:32:49,290
Ő magát.

551
00:32:49,790 --> 00:32:51,190
Tudod, Molly,

552
00:32:51,210 --> 00:32:53,139
Nincs nő a világon
aki nem adná életét.

553
00:32:53,140 --> 00:32:54,580
Hogy ma a bőrömön legyek.

554
00:32:54,600 --> 00:32:57,289
Hogy próbára tegye a saját férjét
anélkül, hogy tudta volna.

555
00:32:57,290 --> 00:33:00,200
Nekem jól jött volna.

556
00:33:00,210 --> 00:33:03,300
Nézze meg, hogyan viselkedik, mit gondol,
mit csinál egy másik nővel.

557
00:33:03,320 --> 00:33:05,500
Élet nélkül,
ma este a tiéd.

558
00:33:07,220 --> 00:33:08,700
Ki lesz?

559
00:33:35,520 --> 00:33:37,119
Biztos vagy benne, hogy nem hagytad ki éjszaka?

560
00:33:37,120 --> 00:33:39,320
Biztos vagy benne, hogy nem?
hiányzik a lakás?

561
00:33:39,330 --> 00:33:42,929
mit keresel itt?
– Minden jogom megvan ahhoz, hogy itt legyek.

562
00:33:42,930 --> 00:33:44,560
Szeretem ezt a nőt.

563
00:33:45,260 --> 00:33:46,759
Elmondta.

564
00:33:46,760 --> 00:33:50,619
És minek jöttél ide?
Válasz.

565
00:33:50,620 --> 00:33:52,280
annyi jogom van
ahogy itt leszel.

566
00:33:52,580 --> 00:33:54,520
Szerelmes vagy Raquelbe?

567
00:33:55,530 --> 00:33:57,129
Természetesen nem!

568
00:33:57,130 --> 00:33:59,429
Hála istennek. Nős férfi vagyok.

569
00:33:59,430 --> 00:34:00,940
Tudom... szeretem a feleségemet.

570
00:34:00,950 --> 00:34:04,140
Mindenki tudja...
– Hogy lenéző voltál velem.

571
00:34:04,160 --> 00:34:06,890
Megvetendő. Ennek ellenére szeretem őt!

572
00:34:06,900 --> 00:34:08,400
- Persze, Doug...
-ÉS...

573
00:34:08,650 --> 00:34:11,600
És te ezt sugallod
szerelmes vagyok...

574
00:34:12,700 --> 00:34:15,350
Nem akartam a tiéd
irány bármire a világon.

575
00:34:15,550 --> 00:34:17,050
Hideg van.

576
00:34:17,450 --> 00:34:19,250
Ez visszataszító.

577
00:34:19,850 --> 00:34:22,450
Tudom, Doug. Bocsáss meg.

578
00:34:22,960 --> 00:34:26,860
– Molly, félek.
– Fél, hogy képes vagy nem?

579
00:34:26,880 --> 00:34:27,960
tudom.

580
00:34:27,970 --> 00:34:32,810
Ha tart engem, azt jelenti
hogy hűtlen.

581
00:34:32,860 --> 00:34:34,860
- Az?
- Ha nem ölelsz...

582
00:34:34,870 --> 00:34:36,870
Nem akarsz többé engem.

583
00:34:36,880 --> 00:34:39,070
Azt mondanám, hogy útban voltál.

584
00:34:39,270 --> 00:34:42,070
Oké, bármit tegyen
akarod, hogy tegyem?

585
00:34:42,970 --> 00:34:45,370
Megszólal, tudod, mire gondolok.

586
00:34:45,380 --> 00:34:48,470
feleségül akarom venni,
mindegy mit.

587
00:34:49,300 --> 00:34:51,279
Mondd meg neki, hogy félelmetes srác vagyok...

588
00:34:51,280 --> 00:34:53,380
Milyen hűséges vagyok, barátom...

589
00:34:53,390 --> 00:34:55,079
Micsoda férjet adnék!

590
00:34:55,080 --> 00:34:58,679
Nincs mód arra, hogy ezt elmondjam neki.
Gabolizmusnak hangzik.

591
00:34:58,680 --> 00:35:01,680
De lehet. Beszélsz, Doug?

592
00:35:02,180 --> 00:35:04,689
oké megpróbálom.

593
00:35:04,690 --> 00:35:07,890
Ah, barátom!

594
00:35:09,390 --> 00:35:11,680
Ó, mes deux amis!

595
00:35:12,390 --> 00:35:14,790
Jó barátaim.

596
00:35:17,200 --> 00:35:19,200
El sem tudja képzelni az értékét, asszonyom.

597
00:35:19,300 --> 00:35:22,000
Még soha nem láttam ilyen barátot, hűségest, igazat.

598
00:35:22,020 --> 00:35:25,100
A jobb karját odaadná egy barátért.

599
00:35:26,200 --> 00:35:28,300
Menjünk a teraszra.

600
00:35:29,000 --> 00:35:31,059
Ki akar menni a teraszra.

601
00:35:31,060 --> 00:35:34,910
Szeretném, ha jobban megismernéd.
El kell hinned, amit mondasz.

602
00:35:34,930 --> 00:35:38,660
Van valami nagyon személyes
hogy privátban elmondjam, asszonyom.

603
00:35:38,680 --> 00:35:41,660
Figyelj oda, nem fogod megbánni.

604
00:35:43,710 --> 00:35:45,420
meghagyom neked.

605
00:35:48,420 --> 00:35:51,520
Sok sikert, barátom!

606
00:36:07,130 --> 00:36:08,730
Félelmetes téma.

607
00:36:10,230 --> 00:36:12,140
Úgy hűséges, ahogy van.

608
00:36:12,640 --> 00:36:14,340
Megbízható...

609
00:36:15,340 --> 00:36:17,440
rostember.

610
00:36:20,840 --> 00:36:22,440
mire gondolsz?

611
00:36:23,440 --> 00:36:25,450
arra gondolok...

612
00:36:25,740 --> 00:36:29,050
Ez a ma este a miénk.

613
00:36:30,850 --> 00:36:32,450
Biztosan.

614
00:36:42,360 --> 00:36:46,160
♪ Hold a holdfényben ♪

615
00:36:46,210 --> 00:36:49,459
♪ Hang a csillagokban ♪

616
00:36:49,460 --> 00:36:54,270
♪ Talán ismeri a dallamot ♪

617
00:36:56,270 --> 00:36:57,970
sajnálom.

618
00:36:58,770 --> 00:37:00,470
Nem akartam kegyetlen lenni...

619
00:37:00,870 --> 00:37:03,669
Csak arról van szó
előítélet veled szemben.

620
00:37:03,670 --> 00:37:05,760
De ennek vége.

621
00:37:07,280 --> 00:37:08,580
Drágám...

622
00:37:10,280 --> 00:37:11,880
Vicky szeret téged.

623
00:37:12,780 --> 00:37:14,279
Imád téged.

624
00:37:14,280 --> 00:37:17,880
Ennél elsöprőbbet még nem láttál
lény, mondta...

625
00:37:20,890 --> 00:37:22,590
És igaza volt.

626
00:37:24,990 --> 00:37:26,489
Ez a miénk ma este.

627
00:37:26,490 --> 00:37:27,490
ne...

628
00:37:28,390 --> 00:37:30,090
Imádom az éjszakát...

629
00:37:30,390 --> 00:37:31,390
ne...

630
00:37:31,590 --> 00:37:33,290
A csillagok...

631
00:37:33,600 --> 00:37:35,000
A hold...

632
00:37:35,010 --> 00:37:37,000
- Nem...
- A fények...

633
00:37:37,790 --> 00:37:39,500
A sötétség...

634
00:37:39,600 --> 00:37:40,790
ne...

635
00:37:40,840 --> 00:37:43,500
Nagyszerű művész vagy.

636
00:37:45,000 --> 00:37:48,710
♪ Meg akarja adni magát ♪

637
00:37:48,760 --> 00:37:56,760
♪ Ezt holnap már tudod
a románcnak vége lesz ♪

638
00:37:58,110 --> 00:38:03,519
♪ De mindig emlékezni fogsz ♪

639
00:38:03,520 --> 00:38:09,820
♪ Az édes dallamétól ♪

640
00:38:11,620 --> 00:38:19,430
♪ Szállítási dal ♪

641
00:38:20,830 --> 00:38:26,330
♪ És a szerelem ♪

642
00:38:30,840 --> 00:38:35,040
milyen volt? A dal segített?

643
00:38:35,940 --> 00:38:38,239
- Segítettél?
- Igen.

644
00:38:38,240 --> 00:38:40,840
A dal közepette a parfüm...

645
00:38:42,050 --> 00:38:44,049
Milyen parfüm ez?

646
00:38:44,050 --> 00:38:46,549
"N'Aimez Que Moi". Csak szeress engem.

647
00:38:46,550 --> 00:38:47,950
odaadtam neki.

648
00:38:48,450 --> 00:38:50,749
Köszönöm.

649
00:38:50,750 --> 00:38:55,350
De mondd, tetszett neki?
Mondott valamit?

650
00:38:55,860 --> 00:38:58,060
Szóval, mondtál valamit?

651
00:38:58,860 --> 00:39:03,059
Ó, nem...
valójában nagyon keveset beszélt.

652
00:39:03,060 --> 00:39:08,060
Időtlen, tompa, ahogy én szeretem.
Ó, micsoda éjszaka!

653
00:39:08,080 --> 00:39:09,770
Micsoda éjszaka.

654
00:39:09,790 --> 00:39:12,970
- Vicky, Vicky, kedvesem.
- Igen.

655
00:39:13,770 --> 00:39:18,770
Ó, Vicky, soha nem fogom
felejtsd el a dalt ma este.

656
00:39:18,790 --> 00:39:20,570
Mi van veled, Doug?

657
00:39:20,860 --> 00:39:22,170
Nem, soha.

658
00:39:22,220 --> 00:39:25,279
Alig hiszem el, ami történt.

659
00:39:25,280 --> 00:39:28,280
Tudom, tudom.

660
00:39:48,390 --> 00:39:50,699
Sajnálom, tele vagyunk
a premierre.

661
00:39:50,700 --> 00:39:54,799
Elnézést, monsieur.
Szeretnék beszélni Madame Raquellel.

662
00:39:54,800 --> 00:39:58,300
Próbálja ki a kulisszák mögötti bejáratot.
– Merci beaucoup, monsieur.

663
00:40:00,500 --> 00:40:03,299
Hát nem veszed észre?
a férjem elárult!

664
00:40:03,300 --> 00:40:04,859
Isten bocsásson meg nekünk...

665
00:40:04,860 --> 00:40:06,810
Tudod, mit jelent
nekem, a feleségednek,

666
00:40:06,820 --> 00:40:08,709
beleszeret
az a francia bisca?

667
00:40:08,710 --> 00:40:11,100
Nem engem csókolt meg, hanem azt...
hogy...

668
00:40:11,110 --> 00:40:13,610
- Szuka.
- Azt. Köszönöm Molly.

669
00:40:13,620 --> 00:40:16,810
Elfelejtett engem, a feleségét.
Mintha soha nem is létezett volna.

670
00:40:16,860 --> 00:40:21,320
Elfelejtetted az összes ígéretedet
ennek elfogadása közben készült...

671
00:40:21,380 --> 00:40:22,620
azt a nőt.

672
00:40:22,670 --> 00:40:25,190
Sok furcsa dolgot láttam az életben,

673
00:40:25,210 --> 00:40:28,720
de én most először
lásd egy kétoldalú háromszöget.

674
00:40:29,340 --> 00:40:31,220
- Madame Raquel.
- Menj el!

675
00:40:31,240 --> 00:40:32,930
Akárki is az, menjen el!

676
00:40:37,330 --> 00:40:39,036
Madame Raquel nem fogadja el
vendégkönyv látogatói.

677
00:40:39,060 --> 00:40:40,630
Inkább próbálja ki a lakását.

678
00:40:40,640 --> 00:40:42,330
Merci beaucoup, monsieur.

679
00:40:50,140 --> 00:40:53,270
Molly, mekkora bolond vagyok.
Most már elég, elmegyek.

680
00:40:53,290 --> 00:40:54,740
Ebből semmi!

681
00:40:54,750 --> 00:40:57,740
Megjelenik egy lehetőség
minden férj belebotlik.

682
00:40:57,750 --> 00:40:59,700
„Nehéz, de igaz.
Nem vagyok hajlandó elhinni..."

683
00:40:59,710 --> 00:41:01,150
Egyszer megbotlik az ember,
még kétszer.

684
00:41:01,160 --> 00:41:05,250
Az enyém botlása
végtelen csúszda volt.

685
00:41:05,260 --> 00:41:08,150
De Doug, milyen esélye volt?

686
00:41:08,160 --> 00:41:10,250
Ez nem próba volt,
egy újabb keringő volt.

687
00:41:10,270 --> 00:41:13,560
Szereted őt.
Itt akarod tartani?

688
00:41:13,570 --> 00:41:17,160
Végezzen egy igazi tesztet.
Nem egy éjszakára.

689
00:41:17,170 --> 00:41:21,059
De életem végéig.
Dönts egyszer s mindenkorra...

690
00:41:21,060 --> 00:41:24,260
közted és ez a lány között
a Moulin Rouge-ból.

691
00:41:24,270 --> 00:41:26,170
És hogyan fogom ezt megtenni?

692
00:41:26,180 --> 00:41:28,070
Eddig bevált.

693
00:41:29,570 --> 00:41:32,470
Nagyon jól.
Majd pótolom neked.

694
00:41:52,480 --> 00:41:53,480
Szia?

695
00:42:07,700 --> 00:42:09,200
Méz!

696
00:42:09,300 --> 00:42:10,499
Drágám!

697
00:42:10,500 --> 00:42:13,500
– Meglepett, hogy itt látok?
Természetesen!

698
00:42:13,510 --> 00:42:15,900
- Szóval boldog vagy?
- Ah...

699
00:42:15,930 --> 00:42:18,700
Ez azt jelenti, hogy én... hogy is mondjam...

700
00:42:18,720 --> 00:42:20,709
megfeleljek ennek a forgatókönyvnek?

701
00:42:20,710 --> 00:42:23,010
Olyan szép, hogy az
minden beállításhoz passzol.

702
00:42:23,030 --> 00:42:24,610
Milyen édes.

703
00:42:24,630 --> 00:42:27,610
Tehát a jelenlétem nem...

704
00:42:27,630 --> 00:42:30,010
Ne hiányzik neki
annyira, nem?

705
00:42:30,210 --> 00:42:31,210
Neki?

706
00:42:31,260 --> 00:42:33,309
Természetesen a felesége.

707
00:42:33,310 --> 00:42:38,420
Mondd, hogy van a feleséged?

708
00:42:40,520 --> 00:42:42,220
Ööö...

709
00:42:43,020 --> 00:42:45,220
Helen nagyon menő.

710
00:42:49,630 --> 00:42:54,020
Milyen szörnyű dolog beszélni
bármely nőről... menő.

711
00:42:54,080 --> 00:42:56,480
Milyen kegyetlenek ezek
Az amerikai férjek azok

712
00:42:56,490 --> 00:42:58,530
amikor a feleségeik nem szeretik őt.

713
00:42:59,630 --> 00:43:01,730
Sajnálom, de...

714
00:43:01,740 --> 00:43:03,540
Ugye nem szereted őt?

715
00:43:08,740 --> 00:43:10,240
Szeretet?

716
00:43:11,940 --> 00:43:15,540
Adsz nekem egy
nagyon furcsa érzés.

717
00:43:15,600 --> 00:43:17,350
Céltudatos volt.

718
00:43:18,150 --> 00:43:21,940
Az érzés, hogy talán
nem kellett volna eljönnie.

719
00:43:21,970 --> 00:43:25,050
Mert elgondolkodtatlak
tőle, ez az?

720
00:43:25,350 --> 00:43:26,550
Igen.

721
00:43:28,050 --> 00:43:29,460
Szerintem jó.

722
00:43:31,660 --> 00:43:34,260
Nem szeretem őt szomorúnak látni.

723
00:43:41,960 --> 00:43:44,370
Ki tudja, nem veszi vissza?

724
00:43:45,070 --> 00:43:47,070
Hogy érted azt, hogy visszavisz?

725
00:43:47,570 --> 00:43:49,570
A kérdés az, hogy visszafogadom-e.

726
00:43:49,870 --> 00:43:51,769
Vigyél vissza!

727
00:43:51,770 --> 00:43:55,070
Mi van, ha bebizonyítja
sok tehetsége van?

728
00:43:55,170 --> 00:43:57,979
Olyan tehetséges, mint egy macska.

729
00:43:57,980 --> 00:44:00,880
A színpadon lenne az indíték.

730
00:44:02,480 --> 00:44:04,480
Honnan tudtad ezt?

731
00:44:04,490 --> 00:44:08,580
Vicky persze elmondta.
De ne sírj, ne légy szomorú.

732
00:44:08,590 --> 00:44:11,490
Vágja a szívemet, hogy szomorúnak lássam.

733
00:44:12,290 --> 00:44:14,590
Szeretlek, Doug.

734
00:44:14,600 --> 00:44:18,390
- Én is szeretlek édesem.
- Most fussunk.

735
00:44:18,400 --> 00:44:22,890
- Ma este?
- Nem ma este, holnap este.

736
00:44:24,800 --> 00:44:28,500
De minek? Szeretni minket.

737
00:44:28,520 --> 00:44:31,300
De... nem szerethetjük itt magunkat?

738
00:44:31,320 --> 00:44:34,199
Most, egy zajos városban,
egy zajos lakásban?

739
00:44:34,200 --> 00:44:36,199
Nem értem az ilyen szerelmet.

740
00:44:36,200 --> 00:44:38,610
A szerelemről alkotott elképzelésem a holdfényben van,

741
00:44:38,620 --> 00:44:41,910
pálmafákkal körülvéve és sz
egy a közelben nem lesz kettő.

742
00:44:41,920 --> 00:44:45,810
Hol lenne?
– Ez a Bermuda.

743
00:44:48,210 --> 00:44:52,520
De mi voltunk azok
töltöttük a nászútunkat.

744
00:44:54,320 --> 00:44:57,110
Bocsáss meg, nem tudtam.

745
00:44:59,120 --> 00:45:01,620
Úgy tűnik, még a műsorról is megfeledkezett.

746
00:45:01,920 --> 00:45:04,220
Mit fogunk kezdeni a műsorral?

747
00:45:04,830 --> 00:45:08,430
És végül is még mindig házas vagyok.

748
00:45:08,830 --> 00:45:11,630
Elfelejtetted? – Nem?

749
00:45:13,430 --> 00:45:16,330
Nem. Ez lehetetlen.
Teljesen lehetetlen.

750
00:45:16,530 --> 00:45:19,640
Ráadásul azt sem tudjuk, hogy van-e
holnap hajó indul Bermudára.

751
00:45:19,940 --> 00:45:21,340
Kérdezhetjük.

752
00:45:23,340 --> 00:45:25,440
Látom nem akarsz menni.

753
00:45:25,470 --> 00:45:27,640
Nagyon jó, egyedül megyek.

754
00:45:30,140 --> 00:45:34,650
Nem bírtam melletted lenni
tudván, hogy szerelmem nem tér vissza többé.

755
00:45:34,670 --> 00:45:37,350
Itt végeztünk. Viszlát, Doug.

756
00:45:41,450 --> 00:45:42,950
Viszlát, Doug.

757
00:46:05,970 --> 00:46:07,370
Ritz Towers.

758
00:46:08,270 --> 00:46:09,570
Várakozás!

759
00:46:11,570 --> 00:46:14,280
- Drágám.
- Doug!

760
00:46:14,880 --> 00:46:17,979
Nem...
– Igen, már döntöttem.

761
00:46:17,980 --> 00:46:20,480
Elindulunk Bermudára
holnap este.

762
00:46:20,680 --> 00:46:21,880
Ó...

763
00:46:22,130 --> 00:46:25,579
Mi az, kedvesem?
te sírsz?

764
00:46:25,580 --> 00:46:28,590
a boldogságé?

765
00:46:28,610 --> 00:46:30,990
Igen, ez az.

766
00:46:31,180 --> 00:46:32,590
Boldogság.

767
00:46:43,200 --> 00:46:45,600
Kedves Jill - Minden rosszul sült el.

768
00:46:45,800 --> 00:46:47,800
Kérem, azonnal jöjjön vissza

769
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
Ma este utazom.

770
00:46:50,200 --> 00:46:52,700
Az előadás premierje előtt.
Helen Hall.

771
00:46:57,010 --> 00:47:00,610
Mindegy... szerintem ott
nem maradt élet.

772
00:47:01,310 --> 00:47:04,110
A Moulin Rouge lány nyert.

773
00:47:09,520 --> 00:47:10,720
Helló?

774
00:47:12,220 --> 00:47:15,019
Ó... Szia drágám.

775
00:47:15,020 --> 00:47:16,620
itt ragadtam.

776
00:47:16,670 --> 00:47:19,520
A gép nem tudott repülni
rossz idő miatt.

777
00:47:19,720 --> 00:47:21,330
De vonattal megyek.

778
00:47:21,340 --> 00:47:23,330
egy kicsit késni fogok.
menj színházba...

779
00:47:23,340 --> 00:47:25,429
és várj rám a
öltöző, ugye?

780
00:47:25,430 --> 00:47:28,929
Oké, de gyere
a megnyitó előtt.

781
00:47:28,930 --> 00:47:30,730
Nem lesz műsor.

782
00:47:30,740 --> 00:47:32,030
Bon!

783
00:47:34,940 --> 00:47:38,240
Azar, tényleg mennünk kell
végül is a színházba.

784
00:47:47,640 --> 00:47:49,650
Madame Raquel nincs ott.

785
00:47:50,950 --> 00:47:53,250
Madame Raquel nincs ott.

786
00:47:53,950 --> 00:47:55,750
Madame Raquel nincs ott.

787
00:47:56,450 --> 00:47:58,150
Merci beaucoup, monsieur.

788
00:48:05,360 --> 00:48:08,859
- Tehát a nyitást játszod.
- Tudom! Valami hír?

789
00:48:08,860 --> 00:48:11,260
Ó, miért nem ment el korán?

790
00:48:12,260 --> 00:48:13,640
Igen?

791
00:48:13,660 --> 00:48:18,170
- Látni akarom őt.
- Ó, ne, gyere vissza később.

792
00:48:18,770 --> 00:48:20,270
A függöny felemelkedik.

793
00:48:20,570 --> 00:48:21,270
A függöny felemelkedik.

794
00:48:21,370 --> 00:48:23,870
Molly, nem tudok!
Ez lehetetlen!

795
00:48:23,900 --> 00:48:25,369
Tedd, amit mondok.
menned kell.

796
00:48:25,370 --> 00:48:27,019
Félek, félek.

797
00:48:27,020 --> 00:48:30,380
Ez az utolsó lehetőség, amit meg kell ragadnia
némi előnyt ebből a káoszból.

798
00:48:30,400 --> 00:48:31,980
Nem látod?

799
00:48:33,480 --> 00:48:35,580
Nagyon jól. megteszem.

800
00:48:40,380 --> 00:48:42,380
Mind a színpadon!

801
00:48:48,490 --> 00:48:51,990
– Molly, félek.
Minden rendben lesz."

802
00:48:52,280 --> 00:48:53,490
Imádkozz értem.

803
00:49:17,710 --> 00:49:20,660
♪ Milyen aranyos kis bungaló ♪

804
00:49:20,710 --> 00:49:23,360
♪ Úgy tűnik, akciós ♪

805
00:49:23,460 --> 00:49:26,720
♪ Ha az árat is figyelembe vesszük ♪

806
00:49:26,770 --> 00:49:29,519
♪ Itt készítjük el a fészkünket ♪

807
00:49:29,520 --> 00:49:33,310
Mindenről gondoskodni fogok.

808
00:49:33,370 --> 00:49:37,830
♪ Boldogok leszünk itt ♪

809
00:49:38,130 --> 00:49:40,930
Mert küldetésem van.

810
00:49:40,950 --> 00:49:43,070
♪ Ez egy nagyon egyszerű dolog ♪

811
00:49:43,080 --> 00:49:44,880
♪ Van egy ambícióm ♪

812
00:49:44,900 --> 00:49:47,080
♪ Helyes, hogy elhozzunk ♪

813
00:49:47,100 --> 00:49:50,580
A reggelid.

814
00:49:50,590 --> 00:49:53,990
És az éjszakai csókod ♪

815
00:49:54,690 --> 00:49:57,940
Azt akarom tenni, amit mondok.

816
00:49:57,990 --> 00:49:59,790
♪ Mindened legyen, amire szükséged van

817
00:49:59,810 --> 00:50:01,940
♪ És soha ne hagyd kihűlni, kedves ♪

818
00:50:01,960 --> 00:50:05,400
A reggelid.

819
00:50:05,420 --> 00:50:08,999
És az éjszakai csókod ♪

820
00:50:09,000 --> 00:50:12,500
♪ A templomi harangok melankolikusan hangzanak ♪

821
00:50:12,530 --> 00:50:16,399
♪ A házasság véget vethet a bulinak ♪

822
00:50:16,400 --> 00:50:20,160
♪ De a szertartás nélkül, hogy segítsen ♪

823
00:50:20,210 --> 00:50:24,160
♪ Nem hiszem, hogy az lesz

824
00:50:24,860 --> 00:50:28,360
♪ Nem formális, hanem szövetséggel ♪

825
00:50:28,410 --> 00:50:30,350
♪ Ez normális és természetes lesz ♪

826
00:50:30,360 --> 00:50:32,590
♪ Jogom van mindent elhozni neked ♪

827
00:50:32,630 --> 00:50:35,970
A reggelid.

828
00:50:36,000 --> 00:50:40,270
♪ A csókjaid minden este ♪

829
00:50:40,470 --> 00:50:43,970
küldetésem van.

830
00:50:44,020 --> 00:50:46,670
♪ Ez egy nagyon egyszerű dolog ♪

831
00:50:46,730 --> 00:50:49,430
♪ Van egy ambícióm ♪

832
00:50:49,460 --> 00:50:51,830
♪ Helyes, hogy elhozzunk ♪

833
00:50:56,380 --> 00:50:58,840
♪ Reggeli kávé ♪

834
00:50:58,870 --> 00:51:01,289
És csókok este ♪

835
00:51:01,290 --> 00:51:05,840
Azt akarom tenni, amit mondok.

836
00:51:05,880 --> 00:51:08,140
♪ Mindened legyen, amire szükséged van

837
00:51:08,160 --> 00:51:11,440
♪ És soha ne hagyd kihűlni, kedves ♪

838
00:51:15,750 --> 00:51:18,550
♪ Reggeli kávé ♪

839
00:51:18,650 --> 00:51:20,749
És csókok este ♪

840
00:51:20,750 --> 00:51:25,450
♪ A templomi harangok melankolikusan hangzanak ♪

841
00:51:25,650 --> 00:51:29,460
♪ A házasság véget vethet a bulinak ♪

842
00:51:30,410 --> 00:51:34,560
♪ De a szertartás nélkül, hogy segítsen ♪

843
00:51:34,760 --> 00:51:40,060
♪ Nem hiszem, hogy az lesz

844
00:51:42,100 --> 00:51:44,479
♪ Egy szövetséggel ♪

845
00:51:44,480 --> 00:51:46,919
♪ Ez normális és természetes lesz ♪

846
00:51:46,920 --> 00:51:49,920
♪ Adj neked bármit, amit csak akarsz, kedves ♪

847
00:51:49,950 --> 00:51:54,090
♪ A reggeli kávéd óta م ♪

848
00:51:54,690 --> 00:51:58,830
♪ Egészen az éjszakai csókjaidig ♪

849
00:51:59,830 --> 00:52:04,030
♪ Ó, kicsim, annyira akarok ♪

850
00:52:04,080 --> 00:52:08,030
♪ Hogy szorosan tartasz ♪

851
00:52:08,790 --> 00:52:11,309
figyelmeztetlek.

852
00:52:11,310 --> 00:52:13,740
Megnyered a reggeli kávédat?

853
00:52:13,790 --> 00:52:18,340
♪ És az éjszakai csókod ♪

854
00:53:23,890 --> 00:53:27,889
♪ - Gyermekeink lesznek ♪
♪ - Több, mint természetes ♪

855
00:53:27,890 --> 00:53:32,599
– De miért ennyi? ♪
♪ - Ez annak a következménye... ♪

856
00:53:32,600 --> 00:53:36,700
Annyi reggeli.

857
00:53:36,900 --> 00:53:42,900
♪ És annyi csók éjszaka ♪

858
00:53:48,510 --> 00:53:50,710
Azt mondta, nem tud
lásd Madame Raquel.

859
00:53:50,810 --> 00:53:52,310
Senki sem tudja.

860
00:53:52,710 --> 00:53:54,510
Merci beaucoup, monsieur.

861
00:53:55,510 --> 00:53:58,320
Portás!
Megvan innen a kulcs?

862
00:54:09,220 --> 00:54:11,120
Ó... Rachel!

863
00:54:12,530 --> 00:54:15,430
Rachel, kedvesem.
Nagyon büszke vagyok rád.

864
00:54:19,030 --> 00:54:23,519
Ó, Cherie, sajnálom. lemaradtam
a vonatot, és vezetnie kellett.

865
00:54:23,520 --> 00:54:25,729
Hála Istennek, hogy itt vagy.
Ne vesztegesd az időt a magyarázkodással.

866
00:54:25,730 --> 00:54:27,140
Menj, készülj.

867
00:54:27,440 --> 00:54:30,740
Doug, láttál már ilyesmit?

868
00:54:30,760 --> 00:54:32,639
- Nem láttam.
- Nem láttad?

869
00:54:32,640 --> 00:54:36,490
- Nem láttad? Miért, Doug...
- Kérlek, várj, ne menj el.

870
00:54:36,500 --> 00:54:38,990
nem bírok egy helyben állni.
Olyan ideges vagyok.

871
00:54:39,100 --> 00:54:40,540
Menj innen!

872
00:54:40,700 --> 00:54:42,750
Kiabálni sem kell.

873
00:54:42,770 --> 00:54:44,350
Merci beaucoup, monsieur.

874
00:54:44,850 --> 00:54:46,250
Miért, Doug...

875
00:54:46,750 --> 00:54:49,750
– Vicky, szeretnék neked valamit mondani.
Igen?"

876
00:54:50,250 --> 00:54:51,750
Ennek ellenére nem tudom...

877
00:54:52,360 --> 00:54:55,960
Vicky, Helen csodálatos
nő, értsd meg.

878
00:54:55,980 --> 00:54:57,260
Persze, és mi?

879
00:54:57,910 --> 00:55:00,460
De minden kérdésnek két oldala van.

880
00:55:01,860 --> 00:55:03,060
szeretem őt.

881
00:55:03,360 --> 00:55:05,060
Nagyon szeretem őt.

882
00:55:05,110 --> 00:55:06,869
De vajon szeretem-e őt eléggé?

883
00:55:06,870 --> 00:55:09,269
Ez a kérdés, elég a szerelem?

884
00:55:09,270 --> 00:55:12,770
– Jobb lesz, ha elmegyek, Doug.
Ez egy nagyon fontos lépés.

885
00:55:12,810 --> 00:55:14,670
Fontos lépés.

886
00:55:15,270 --> 00:55:18,170
Bermuda.
Ki szeretne tudni Bermudáról?

887
00:55:18,560 --> 00:55:21,380
Bármikor mehetek Bermudára, amikor csak akarok.

888
00:55:21,430 --> 00:55:24,730
nekem nem kell...
Érted, Vicky.

889
00:55:24,750 --> 00:55:26,530
Szerintem igen, Doug.

890
00:55:26,930 --> 00:55:28,880
De miről beszélsz?

891
00:55:30,080 --> 00:55:31,980
Végül is azt hiszem, igazad van.

892
00:55:32,480 --> 00:55:35,990
Köszönöm, Vicky.
Ezerszer köszönöm.

893
00:55:40,690 --> 00:55:43,690
Végül is mi az a Bermuda?
Sok sziget van.

894
00:55:52,200 --> 00:55:53,500
Igen uram?

895
00:55:53,560 --> 00:55:55,800
Vidd ezt Madame-nek
Rachel öltözőjében.

896
00:56:28,230 --> 00:56:31,030
Szóval két feleségem van.

897
00:56:34,630 --> 00:56:35,830
Vache!

898
00:56:36,030 --> 00:56:37,230
Cochon!

899
00:56:42,340 --> 00:56:44,340
Pardonnez-moi, asszonyom.

900
00:56:46,740 --> 00:56:49,039
Elég neked színház!

901
00:56:49,040 --> 00:56:50,189
Térjünk vissza Franciaországba.

902
00:56:50,190 --> 00:56:51,789
Ó, gyerünk,

903
00:56:51,790 --> 00:56:54,990
- Je t'apprendrai, moi.
- Je ne part pas, non, non...

904
00:56:56,300 --> 00:56:59,049
Espèce de cochon!
Laisse-moi, bah!

905
00:56:59,050 --> 00:57:00,750
Ez most mi?

906
00:57:03,150 --> 00:57:04,750
Ki ez a srác?

907
00:57:05,250 --> 00:57:07,150
Rachel, várj!

908
00:57:13,660 --> 00:57:15,160
Raquel!

909
00:57:15,760 --> 00:57:19,200
- Raquel! Állítsd meg az autót!
- Raquel!

910
00:57:20,210 --> 00:57:21,960
Várj! Várj!

911
00:57:22,170 --> 00:57:24,070
Merci beaucoup, monsieur.

912
00:57:27,670 --> 00:57:32,370
Megölöm!
Csak rátetted a kezem.

913
00:57:35,680 --> 00:57:39,680
– Még mögöttük, mi?
Kérem, lépjen vissza!

914
00:57:39,700 --> 00:57:42,230
- Gyerünk, nézz szembe velem!
- Nagyon jól!

915
00:57:42,250 --> 00:57:44,030
Akkor ne mondd, hogy nem kérted.

916
00:57:47,130 --> 00:57:49,940
Szóval azt hitted, nem bírom ki, mi?

917
00:57:56,240 --> 00:57:57,839
Lépj be, mintha mi sem történt volna.

918
00:57:57,840 --> 00:57:59,496
Mindenki a helyszínen
az argentin jelenet.

919
00:57:59,520 --> 00:58:00,990
Készen áll, Madame Raquel?

920
00:59:30,260 --> 00:59:34,860
♪ Látom a fényeket erősen ragyogni ♪

921
00:59:34,960 --> 00:59:41,270
♪ A lábak enyhén járnak
a zene hangjára ♪

922
00:59:42,070 --> 00:59:46,470
♪ Örömnek álcázott őrület ♪

923
00:59:46,520 --> 00:59:49,469
Legyőzni a szomorúságot ♪

924
00:59:49,470 --> 00:59:53,170
♪ Ezerféleképpen ♪

925
00:59:54,680 --> 01:00:01,980
♪ Ó, Paris, nézd, mit tettél velem♪

926
01:00:04,080 --> 01:00:09,590
♪ A keserűség utcáján barangolok ♪

927
01:00:10,290 --> 01:00:15,390
♪ A megtört álmok körútja ♪

928
01:00:16,190 --> 01:00:20,090
♪ Ahol gigolo és gigolette ♪

929
01:00:20,200 --> 01:00:22,790
♪ Fogadd el a csókokat sajnálkozás nélkül ♪

930
01:00:23,000 --> 01:00:29,000
♪ Hogy elfelejtsd összetört álmaidat ♪

931
01:00:30,300 --> 01:00:35,810
♪ Ma nevetsz, holnap sírsz

932
01:00:36,510 --> 01:00:41,510
♪ Amikor emlékszel az álompartira ♪

933
01:00:42,810 --> 01:00:46,609
♪ De gigolo és gigolette ♪

934
01:00:46,610 --> 01:00:50,620
♪ Ébredj könnyes szemekkel ♪

935
01:00:50,810 --> 01:00:56,810
♪ A könnyektől, amelyek összetört álmokról beszélnek ♪

936
01:00:58,620 --> 01:01:03,530
♪ Itt mindig megtalálom a ♪-t

937
01:01:03,820 --> 01:01:08,330
♪ Fel és le az utcán ♪

938
01:01:09,630 --> 01:01:14,530
Mert magam mögött hagytam a lelkemet ♪

939
01:01:15,140 --> 01:01:19,440
♪ Egy óvárosban katedrálissal ♪

940
01:01:22,240 --> 01:01:27,640
♪ A boldogság itt kölcsönzött ♪

941
01:01:28,750 --> 01:01:34,350
♪ Úgy tűnik, igen
nem tart sokáig ♪

942
01:01:35,450 --> 01:01:39,449
♪ De gigolo és gigolette ♪

943
01:01:39,450 --> 01:01:43,759
♪ énekelj és táncolj tovább ♪

944
01:01:43,760 --> 01:01:51,760
♪ A Megtört álmok körútjában ♪

945
01:01:56,770 --> 01:01:58,869
Gyönyörű dal, mademoiselle.

946
01:01:58,870 --> 01:01:59,870
Mondd...

947
01:01:59,871 --> 01:02:04,370
Mitől lesz egy olyan gyönyörű teremtmény, mint te
egy olyan kávézóban, mint ez a montmartre-i?

948
01:02:04,390 --> 01:02:08,769
A válaszhoz vissza kell térnem
a régi marseille-i móló...

949
01:02:08,770 --> 01:02:11,480
mert ezzel töltöttem a gyerekkoromat.

950
01:02:45,300 --> 01:02:46,800
Mica, mi?

951
01:02:47,900 --> 01:02:50,400
Csillám és csillagok nélkül.

952
01:02:57,310 --> 01:03:00,010
Erről értesítjük a lakosságot
visszaadjuk a pénzt.

953
01:03:12,420 --> 01:03:15,519
Érdekes az eleje, de
nem ad választ a kérdésemre.

954
01:03:15,520 --> 01:03:20,130
Hosszú az út a kettő között
egy kikötő és egy kávézó.

955
01:03:20,230 --> 01:03:24,330
Párizs volt a következő állomásom.
Örömteli, mint régen.

956
01:03:24,530 --> 01:03:29,330
Emlékszel a Bel Kabaréra, a
Maxim's, a Champs Élysées kávézói?

957
01:03:30,930 --> 01:03:34,639
♪ A keserűség utcáján barangolok ♪

958
01:03:34,640 --> 01:03:37,840
♪ A megtört álmok körútja ♪

959
01:03:38,040 --> 01:03:39,940
♪ Ahol gigolo és gigolette ♪

960
01:03:40,050 --> 01:03:41,740
♪ Fogadd el a csókokat sajnálkozás nélkül ♪

961
01:03:41,760 --> 01:03:44,740
♪ Hogy elfelejtsd összetört álmaidat ♪

962
01:03:44,750 --> 01:03:48,750
♪ Ma nevetsz, holnap sírsz

963
01:03:48,770 --> 01:03:52,249
♪ Amikor emlékszel az álompartira ♪

964
01:03:52,250 --> 01:03:54,049
♪ De gigolo és gigolette ♪

965
01:03:54,050 --> 01:03:55,950
♪ Ébredj könnyes szemekkel ♪

966
01:03:55,970 --> 01:03:59,260
♪ A könnyektől, amelyek összetört álmokról beszélnek ♪

967
01:03:59,310 --> 01:04:03,060
♪ Itt mindig megtalálom a ♪-t

968
01:04:03,110 --> 01:04:05,960
♪ Fel és le az utcán ♪

969
01:04:05,970 --> 01:04:08,950
– Majd megmondod neki.
Nem, jobb, ha elmész.

970
01:05:03,000 --> 01:05:04,700
Ki az?

971
01:05:10,110 --> 01:05:11,810
Ki ő?

972
01:05:13,210 --> 01:05:14,710
Ki ő?

973
01:05:15,310 --> 01:05:16,410
Joe!

974
01:05:18,510 --> 01:05:20,110
Ki ő?

975
01:05:27,220 --> 01:05:28,420
Ki kicsoda?

976
01:05:28,470 --> 01:05:30,320
Ki készíti ezt a számot?

977
01:05:31,420 --> 01:05:35,230
nem emlékszel? Ez az
lány, akit Párizsból küldtél.

978
01:05:35,730 --> 01:05:38,930
- Ez őrültség, nem lehet.
- Valaki más.

979
01:05:38,980 --> 01:05:41,830
Nos, akárki is legyen az
ez egy csoda.

980
01:05:59,140 --> 01:06:03,040
- Tudnom kell, ki az.
- Pszt! Megszakítja a számot.

981
01:06:13,250 --> 01:06:20,830
♪ A boldogság itt kölcsönzött ♪

982
01:06:20,930 --> 01:06:27,630
♪ Úgy tűnik, igen
nem tart sokáig ♪

983
01:06:28,230 --> 01:06:32,439
♪ De gigolo és gigolette ♪

984
01:06:32,440 --> 01:06:37,940
♪ énekelj és táncolj tovább ♪

985
01:06:38,060 --> 01:06:46,060
♪ A Megtört álmok körútjában ♪

986
01:07:16,700 --> 01:07:18,100
Válaszolj gyorsan!

987
01:07:18,200 --> 01:07:20,200
Te vagy vagy nem?

988
01:07:20,220 --> 01:07:21,200
én mi vagyok?

989
01:07:21,220 --> 01:07:22,300
Mondd ezt még egyszer.

990
01:07:22,320 --> 01:07:24,410
én mi vagyok?

991
01:07:26,210 --> 01:07:27,510
Helen!

992
01:07:27,710 --> 01:07:29,610
Szóval tényleg te vagy az.

993
01:07:31,110 --> 01:07:34,310
Milyen csodálatos... De hogyan?

994
01:07:34,330 --> 01:07:35,409
Hol?

995
01:07:35,410 --> 01:07:37,010
De hihetetlen!

996
01:07:37,070 --> 01:07:40,619
Nem látok semmi hihetetlent.
Megtettem, mert muszáj volt.

997
01:07:40,620 --> 01:07:43,169
Raquel játszotta a nővérem szerepét.
Abban a számban

998
01:07:43,170 --> 01:07:45,570
hogy te és Doug mindketten nevettek.

999
01:07:46,030 --> 01:07:49,119
Elég kedves volt
hogy hadd helyettesítsem őt

1000
01:07:49,120 --> 01:07:51,190
s bebizonyítani Dougnak
hogy tévedett.

1001
01:07:51,220 --> 01:07:55,270
Szóval egész idő alatt,
ezekben a hetekben...

1002
01:07:55,290 --> 01:07:58,870
Te voltál valaha, Rachel soha?

1003
01:07:59,170 --> 01:08:01,680
Így van, Bébi!

1004
01:08:06,740 --> 01:08:09,540
Helen, Helen, kérlek, bocsáss meg.

1005
01:08:09,560 --> 01:08:11,840
- Honnan?
- Amiért kételkedtél a tehetségedben.

1006
01:08:11,870 --> 01:08:14,439
Csodálatos voltál.
tévedtem.

1007
01:08:14,440 --> 01:08:16,140
Alázatosan bocsánatot kérek öntől.

1008
01:08:16,160 --> 01:08:19,050
Sajnálom, de ez van
a rossz bocsánatkérés.

1009
01:08:21,950 --> 01:08:24,050
– Van egy megjegyzés a számodra.
nem akarok olvasni.

1010
01:08:24,060 --> 01:08:26,150
Olvasni parancsoltam, most olvass!

1011
01:08:26,850 --> 01:08:29,140
Madame Raquel, sajnálom, de
nem fogom tudni tisztelni

1012
01:08:29,200 --> 01:08:30,250
a ma esti találkozásunk

1013
01:08:30,450 --> 01:08:32,460
sem a jövőbeni alkalomra.

1014
01:08:32,660 --> 01:08:34,360
Ez a feleségem:

1015
01:08:34,560 --> 01:08:36,260
Még mindig szeretem.

1016
01:08:36,460 --> 01:08:38,860
És hiszem, hogy mindig szeretni foglak. Doug.

1017
01:08:45,370 --> 01:08:47,070
Helen, figyelj.

1018
01:08:48,170 --> 01:08:50,670
Bármi különleges neked
akarsz beszélni?

1019
01:08:50,720 --> 01:08:51,670
Sok mindent.

1020
01:08:51,671 --> 01:08:54,370
Tévedtem veled kapcsolatban.

1021
01:08:54,390 --> 01:08:55,769
Ami mindent illet.

1022
01:08:55,770 --> 01:08:58,270
Amikor megláttalak...

1023
01:08:58,980 --> 01:09:01,280
Nagyon büszke voltam rád.

1024
01:09:14,690 --> 01:09:18,190
Ez gyönyörű, nem?
– Úgy érted, hogy tetszik, mi?

1025
01:09:20,190 --> 01:09:22,120
Mi a mulatság?

1026
01:09:22,160 --> 01:09:25,790
Gondolod, hogy kételkedtem
pont te voltál az?

1027
01:09:26,300 --> 01:09:28,800
Micsoda hazug!

1028
01:09:45,200 --> 01:09:53,200
Feliratok: Luís Filipe Bernardes